1 00:00:12,429 --> 00:00:15,473 ♪ Ooh, bop ♪ 2 00:00:19,310 --> 00:00:21,229 ♪ Ne, nikad to nećeš dobiti ♪ 3 00:00:21,312 --> 00:00:22,313 Dobro jutro. 4 00:00:22,397 --> 00:00:24,149 -♪ Nikad, nikad neću dobiti ♪ -♪ Ne, ne ovaj put ♪ 5 00:00:24,232 --> 00:00:25,233 ♪ Ne, nikad to nećeš dobiti ♪ 6 00:00:25,316 --> 00:00:28,570 ♪ Sada mi obećavaš mjesec i zvijezde ♪ 7 00:00:29,487 --> 00:00:30,739 Bio si tako dobar. 8 00:00:31,614 --> 00:00:33,825 Koliko je bio dobar Fleuron? Rekao sam ti. 9 00:00:34,868 --> 00:00:36,077 [Rachel] Carolyn. 10 00:00:36,161 --> 00:00:38,371 Treba mi ažurirana knjiga za milansku emisiju. 11 00:00:38,455 --> 00:00:41,082 -[Rachel] Radim na tome. -U redu, donesi to na moj sto. Hvala. 12 00:00:42,792 --> 00:00:44,002 Dobro jutro, momci. 13 00:00:44,085 --> 00:00:48,048 ♪ Samo sjedim i gledam te Napravi budalu od sebe ♪ 14 00:00:48,131 --> 00:00:49,257 ♪ Ooh, oh ♪ 15 00:00:49,340 --> 00:00:53,428 ♪ Jer samo gubite vrijeme Oh ♪ 16 00:00:53,511 --> 00:00:55,889 -♪ Ne, nikad to nećeš dobiti ♪ -♪ Ne ovaj put ♪ 17 00:00:55,972 --> 00:00:58,099 -♪ Nikad, nikad neću dobiti ♪ -♪ Ljubavi moja ♪ 18 00:00:58,183 --> 00:00:59,851 ♪ Ne, nikad to nećeš dobiti ♪ 19 00:00:59,934 --> 00:01:01,644 Pa, možete li nazvati našeg predstavnika u Moskvi? 20 00:01:01,728 --> 00:01:03,271 Ona ne može zatvoriti emisiju za nas iz Rusije. 21 00:01:03,354 --> 00:01:05,231 [Rachel] Zdravo. Ja sam njen asistent. 22 00:01:05,315 --> 00:01:07,400 Ona ne želi cveće. Hoćeš li ih uzeti nazad? 23 00:01:07,484 --> 00:01:10,695 Ne, rekla mi je na kastingu nije bilo problema sa njenom vizom. 24 00:01:10,779 --> 00:01:12,113 ♪ Nema šanse ♪ 25 00:01:12,197 --> 00:01:14,532 ♪ Nikad neću dobiti, nikad neću dobiti ♪ 26 00:01:14,616 --> 00:01:17,077 ♪ Nikad neću dobiti, nikad neću dobiti ♪ 27 00:01:17,160 --> 00:01:19,037 ♪ Nikad neću dobiti, nikad neću dobiti ♪ 28 00:01:19,120 --> 00:01:20,580 ♪ Nikad ga neću dobiti ♪ 29 00:01:20,663 --> 00:01:21,831 ♪ W-Whoa, Whoa, Whoa ♪ 30 00:01:21,915 --> 00:01:24,292 ♪ Nikad neću dobiti, nikad neću dobiti ♪ 31 00:01:24,375 --> 00:01:26,628 ♪ Nikad neću dobiti, nikad neću dobiti ♪ 32 00:01:26,711 --> 00:01:29,214 ♪ Nikad neću dobiti, nikad neću dobiti ♪ 33 00:01:29,297 --> 00:01:30,799 ♪ Nikad ga neću dobiti ♪ 34 00:01:30,882 --> 00:01:32,258 ♪ Nikad ne shvati ♪ 35 00:01:32,342 --> 00:01:35,136 ♪ Ooh, bop ♪ 36 00:01:42,268 --> 00:01:44,938 {\an8}[nerazgovjetno brbljanje] 37 00:01:45,021 --> 00:01:46,648 Uh, zašto je obučena kao hodočasnica? 38 00:01:47,315 --> 00:01:49,609 To je oficirska uniforma iz Kontinentalne armije. 39 00:01:49,692 --> 00:01:52,028 Znaš na šta mislim. Kolonijalna vremena. 40 00:01:52,112 --> 00:01:55,281 To je omaž rođenju naše demokratije, ali je šik. 41 00:01:56,866 --> 00:02:00,161 Uh, očito bismo se predstavili A-lista poznatih ličnosti, 42 00:02:00,245 --> 00:02:02,247 i razmislite o pristupu. 43 00:02:02,330 --> 00:02:05,083 Mislim, Džon je samo što nije jedina osoba na planeti 44 00:02:05,166 --> 00:02:06,668 ko bi mogao da podigne slušalicu i pozovi bilo koga 45 00:02:06,751 --> 00:02:09,337 od Sadama Huseina do Heather Locklear. 46 00:02:09,420 --> 00:02:11,339 [smeje se] Pa, ne znam za to. 47 00:02:11,422 --> 00:02:15,051 Uh, možda čak i Daryl Hannah, ha? Da? 48 00:02:15,135 --> 00:02:17,011 Izgledala je prilično dobro kao sirena. [smijeh] 49 00:02:17,095 --> 00:02:20,723 Možda bismo je mogli staviti u seksi odjeći Salemske vještice. 50 00:02:21,307 --> 00:02:22,767 -[izvršni direktor] To bi uložilo nekoliko dolara za oglašavanje. -Uh-huh. 51 00:02:22,851 --> 00:02:24,561 [Berman] Dakle, onda to možete vidjeti, zar ne? 52 00:02:25,478 --> 00:02:28,439 Svi zabavni i inovativni načini da bismo ovo mogli plasirati na tržište. 53 00:02:28,523 --> 00:02:31,401 Mislim, opcije i Rolodex su beskrajne. 54 00:02:32,360 --> 00:02:33,361 Pogledaj. 55 00:02:34,279 --> 00:02:37,115 Jedna je stvar da ljudi sjede kod kuće gledam vijesti, 56 00:02:37,198 --> 00:02:38,241 čitajući novine, 57 00:02:38,324 --> 00:02:41,494 ali ja jednostavno ne vidim svijet u kojoj se trude 58 00:02:41,578 --> 00:02:43,121 da kupim časopis o politici. 59 00:02:43,913 --> 00:02:47,041 Ali to je zbog politike uvek je predstavljano na isti način, 60 00:02:47,125 --> 00:02:49,085 koji je samo gomila starih momaka 61 00:02:49,169 --> 00:02:51,171 -zaspati na C-SPAN. -[smeje se] 62 00:02:51,254 --> 00:02:54,382 Ja iskreno verujem da uz pravi marketing, 63 00:02:54,465 --> 00:02:59,429 možemo naterati ljude da se bave politikom jer su pop kultura ili NFL. 64 00:02:59,512 --> 00:03:00,555 Hmm. 65 00:03:02,515 --> 00:03:04,350 Gdje si ti u svemu ovome? 66 00:03:04,434 --> 00:03:08,313 Mislim, budimo iskreni, to je prava prodajna poenta. 67 00:03:08,396 --> 00:03:10,481 Ako ste radili ovaj časopis poput Marthe Stewart Living, 68 00:03:10,565 --> 00:03:14,194 stavljaš sebe na svaku naslovnicu, to je druga priča. 69 00:03:14,277 --> 00:03:17,989 I nekoliko besplatnih savjeta od ljudi koji su stvarno u poslu, 70 00:03:18,072 --> 00:03:19,532 vaš brend je jak koliko i njegovo ime. 71 00:03:19,616 --> 00:03:24,078 Zovem časopis George posle Džordža Vašingtona 72 00:03:24,162 --> 00:03:25,538 čini da se osećam kao domaći. 73 00:03:27,290 --> 00:03:28,708 Napravit ću još jedan Malbec. 74 00:03:28,791 --> 00:03:30,084 Oh, oh! 75 00:03:30,168 --> 00:03:31,169 Evo je. 76 00:03:31,252 --> 00:03:33,046 Moja žena je bila u komšiluku. Rekao sam joj da svrati. 77 00:03:33,129 --> 00:03:34,422 Nadam se da je to u redu. 78 00:03:34,505 --> 00:03:35,715 [Berman] To je u redu. 79 00:03:35,798 --> 00:03:38,134 [izvršni se ruga] "U komšiluku." Žive u Raži. 80 00:03:39,135 --> 00:03:42,222 [John] Znaš, bilo je tako očigledno da ovi momci su se već odlučili 81 00:03:42,305 --> 00:03:43,973 prije nego što su i zakoračili u restoranu. 82 00:03:44,057 --> 00:03:45,975 To je, kao... Zašto gubiti svačije vrijeme? 83 00:03:46,059 --> 00:03:48,686 Zato što žele da budu viđeni ručati sa tobom. 84 00:03:48,770 --> 00:03:51,814 Mogao si ih postaviti časopis o hot dogovima, 85 00:03:51,898 --> 00:03:53,316 i oni bi prihvatili sastanak. 86 00:03:53,399 --> 00:03:55,276 I dio tebe mora biti u redu sa tim. 87 00:03:55,360 --> 00:03:56,736 Jer, bez uvrede, 88 00:03:56,819 --> 00:04:00,698 ovaj časopis se ne ostvaruje bez tvoje slavne ličnosti. 89 00:04:00,782 --> 00:04:02,951 Oh, stvarno? Nisam čuo. 90 00:04:03,034 --> 00:04:06,871 Vidi, kapiram. Želiš da te shvate ozbiljno. 91 00:04:06,955 --> 00:04:08,998 Želite da ostavite svoj trag prije nego što… 92 00:04:09,582 --> 00:04:10,583 Prije čega? 93 00:04:12,210 --> 00:04:13,544 Nisam razmišljao tako daleko. 94 00:04:13,628 --> 00:04:17,090 To je sve o čemu razmišljaš. Zato nikad ne znaš gdje je nešto. 95 00:04:17,173 --> 00:04:18,716 Je li ovo krema za ruke ili sapun? 96 00:04:18,800 --> 00:04:22,512 Znaš, ja samo želim nešto stvoriti svoj od temelja. 97 00:04:22,595 --> 00:04:25,306 Samo mislim da ako iko može premostiti jaz 98 00:04:25,390 --> 00:04:27,558 između politike i pop kulture, to sam ja. 99 00:04:28,142 --> 00:04:29,852 Govoreći o tome da se stvari spajaju… 100 00:04:32,647 --> 00:04:34,023 ne predlažeš, zar ne? 101 00:04:34,107 --> 00:04:35,775 sta? Za Daryla? 102 00:04:36,359 --> 00:04:37,360 [smeje se] 103 00:04:37,443 --> 00:04:40,154 Zaboravila sam da moram biti konkretnija kada je u pitanju vaš ljubavni život. 104 00:04:40,238 --> 00:04:45,159 Daryl je viđen kako kupuje vjenčanicu u jednoj prodavnici u Santa Monici. 105 00:04:46,160 --> 00:04:48,663 Samo sam mislio da izgleda čudno specifično. 106 00:04:50,456 --> 00:04:51,708 [uzdahne] 107 00:04:51,791 --> 00:04:54,252 Trebalo bi da budeš utočište od sve ove buke i sranja. 108 00:04:54,335 --> 00:04:57,130 Oh, moj Bože. Žao mi je. Nisam znao da je to moja uloga. 109 00:04:57,213 --> 00:04:58,923 -Odjebi. -Ne. Dozvolite mi da pokušam ponovo. 110 00:04:59,007 --> 00:05:03,720 G. Kennedy. Uh, imam tvoju sestru na telefon iz bolnice Cornell. 111 00:05:09,767 --> 00:05:12,061 Calvin mora pogurati sastanak sa Creative do 2:00. 112 00:05:12,145 --> 00:05:13,813 očigledno, postoji neka vrsta hitnog slučaja. 113 00:05:19,569 --> 00:05:21,821 Da li mislite da bi trebalo da čitate tabloidi dok ste na poslu? 114 00:05:21,904 --> 00:05:23,281 To su Ljudi. 115 00:05:23,364 --> 00:05:25,616 Dušo, znam da te nije briga, 116 00:05:25,700 --> 00:05:27,618 ali moj astrolog vidio kako se John i Dary bore 117 00:05:27,702 --> 00:05:31,039 u prodavnici za Noć vještica u selu, kao, vrište jedno na drugo. 118 00:05:31,122 --> 00:05:33,666 [smije se] I ona je također rekla oboje su Strijelci, 119 00:05:33,750 --> 00:05:35,043 što je, kao, Isuse, uzmi volan. 120 00:05:35,126 --> 00:05:38,129 Da, pa, ja sam Jarac, pa mi vjerovatno ne bi prošla mnogo bolje. 121 00:05:38,212 --> 00:05:41,382 Takođe, možda su to ljudi poput vaš astrolog prodaje tračeve o njima 122 00:05:41,466 --> 00:05:42,925 to je problem. 123 00:05:43,009 --> 00:05:44,927 Možda kad bi ih ljudi ostavili na miru, oni bi napredovali. 124 00:05:45,011 --> 00:05:46,304 [Gordon se smije] 125 00:05:46,387 --> 00:05:49,932 Znaš, znam da pokušavaš idem na glavni put, ali ne želim. 126 00:05:51,184 --> 00:05:52,602 -Je li to novinski paket? -[Rachel] Da. 127 00:05:53,269 --> 00:05:56,606 Volim da sastavljam povoljno press clipping za njega svake sedmice 128 00:05:56,689 --> 00:05:59,567 kako bi se opravdala cjelina odeljenja za publicitet. 129 00:05:59,650 --> 00:06:02,653 Pa, znam da ti je povećao odjeću dodatak kada ste dobili to unapređenje. 130 00:06:02,737 --> 00:06:04,322 Nije mi žao zbog tebe. 131 00:06:04,405 --> 00:06:05,823 Crne spajalice. 132 00:06:05,907 --> 00:06:06,908 Nisam mogao da nađem. 133 00:06:07,700 --> 00:06:09,786 Postoji Staples na 57. i 3. mjestu. 134 00:06:09,869 --> 00:06:12,413 -Ozbiljno? - Otpuštao je ljude za mnogo manje, 135 00:06:12,497 --> 00:06:14,749 a ja bih radije da te ne izgubim kao asistenta. 136 00:06:14,832 --> 00:06:18,669 Ok, hajde da odbacimo ovo. Mrzi snimke cijelog tijela. 137 00:06:18,753 --> 00:06:20,088 Misli da ima pileće noge. 138 00:06:20,171 --> 00:06:21,923 I hajde da odbacimo članak New York Magazine. 139 00:06:22,006 --> 00:06:24,258 -Ne voli da ga porede sa Ralfom. -Lauren? 140 00:06:24,342 --> 00:06:25,343 Ne, Macchio. 141 00:06:27,595 --> 00:06:29,013 Karate Kid. 142 00:06:30,640 --> 00:06:32,225 Znaš šta je moj tata rekao tvom ocu 143 00:06:32,308 --> 00:06:34,060 -Pre nego što smo se venčali? -Mmm? 144 00:06:34,143 --> 00:06:37,230 „Nastavi je da jaše i uvijek će biti dobro raspoložena." 145 00:06:37,313 --> 00:06:39,273 [John] Vidiš, volio bih da smo to znali. 146 00:06:39,357 --> 00:06:41,234 Instalirali bismo prsten za jahanje u vašem stanu. 147 00:06:41,317 --> 00:06:43,277 -[smejanje] -Ipak, preporučujem 148 00:06:43,361 --> 00:06:44,987 ostanete na dvije noge neko vrijeme. 149 00:06:45,071 --> 00:06:47,615 Rekao si da te boli glava prije nego što si zbačen s konja. 150 00:06:47,698 --> 00:06:49,492 Da li ste imali neke druge simptome? 151 00:06:49,575 --> 00:06:51,119 Ne, samo sam bio umoran, 152 00:06:51,202 --> 00:06:54,372 ali nisam imao mnogo apetita, pa nisam doručkovao, 153 00:06:54,455 --> 00:06:57,500 što je vjerovatno gdje sve je ovo počelo. 154 00:06:57,583 --> 00:06:59,168 A što se tiče načina života? 155 00:06:59,252 --> 00:07:04,590 Zdrava sam koliko mogu. Ne jedem slatkiše. Vježbam svaki dan. 156 00:07:04,674 --> 00:07:05,925 Ponekad dva puta dnevno. 157 00:07:06,008 --> 00:07:07,260 -Mama. -Ona puši. 158 00:07:07,343 --> 00:07:11,848 Ovo je samo odmazda za nju sastati se sa nutricionistom tokom odmora. 159 00:07:11,931 --> 00:07:14,475 Da, hvala još jednom za neutralizaciju moje sladokusce 160 00:07:14,559 --> 00:07:16,727 u tako mladoj i dojmljivoj dobi. 161 00:07:16,811 --> 00:07:20,314 Moraćemo da te zadržimo preko noći. Kao mera predostrožnosti. Pratite svoje vitalne podatke-- 162 00:07:20,398 --> 00:07:23,317 Ne, hvala. Neću ni namignuti na ovom mjestu. 163 00:07:23,401 --> 00:07:26,070 A ono što mi treba je dobar noćni odmor. 164 00:07:27,155 --> 00:07:30,324 Ako insistirate na odlasku, moraćete da potpišete otpusne papire 165 00:07:30,408 --> 00:07:31,993 navodeći da ste otišli protiv medicinskih-- 166 00:07:32,076 --> 00:07:36,080 Proveo sam dosta vremena u bolnicama. Znam kako to radi. 167 00:07:37,290 --> 00:07:39,333 Naravno. Vratiću se da te proverim za malo. 168 00:07:39,417 --> 00:07:41,294 -Hvala. -Hvala, dr. Moore. 169 00:07:41,377 --> 00:07:42,378 Hvala. 170 00:07:42,462 --> 00:07:45,089 [nejasna najava na PA] 171 00:07:45,798 --> 00:07:48,384 [obojica uzdahnu] 172 00:07:49,218 --> 00:07:52,805 Zašto se ti i Maurice ne povučete u kafeteriju? Volela bih šolju čaja. 173 00:07:53,556 --> 00:07:55,641 Mislite da će to biti dovoljno vremena da on prenese 174 00:07:55,725 --> 00:07:57,518 sve vaše rezervacije u vezi sa časopisom? 175 00:08:00,354 --> 00:08:03,024 -Zašto ti i ja ne odemo na čaj? -I propustite vatromet? 176 00:08:05,568 --> 00:08:07,862 Molimo pokušajte zadržati unutrašnje glasove. 177 00:08:07,945 --> 00:08:09,280 [uzdahne] 178 00:08:13,075 --> 00:08:14,202 [vrata se zatvaraju] 179 00:08:15,077 --> 00:08:19,290 Pa, samo pokušavam da shvatim zašto želite da se pridružite redovima industrije 180 00:08:19,373 --> 00:08:23,002 to je profitirano od nesreće naše porodice godinama. 181 00:08:23,085 --> 00:08:24,504 Generacije, zapravo. 182 00:08:24,587 --> 00:08:27,965 Zašto se razlikuje od vašeg rada u Doubledayu, ili Caroline piše knjige? 183 00:08:28,049 --> 00:08:32,094 To su naši istinski interesi koje smo gajili godinama. 184 00:08:32,178 --> 00:08:35,640 A ova ideja se naizgled pojavila niotkuda. 185 00:08:35,723 --> 00:08:39,393 I konačno ste položili pravosudni ispit. Mislim, samo mislim da bi trebao-- 186 00:08:39,477 --> 00:08:43,272 Tata je želeo da bude novinar. mislim, pre nego što ga je deda uvukao u politiku. 187 00:08:44,732 --> 00:08:46,776 Da li je sve ovo o tome? 188 00:08:46,859 --> 00:08:49,278 Želite da se osjećate bliže svom tati? Dođi ovamo. 189 00:08:52,114 --> 00:08:58,120 Ne. Samo kažem da, kao, moje interesovanje nije niotkuda. 190 00:08:58,996 --> 00:09:02,375 Ako je Caroline htjela pokrenuti časopis, niko ne bi ni trepnuo okom na to. 191 00:09:02,458 --> 00:09:07,129 Ja samo... Ne mogu da stojim po strani čekam da moj život počne. 192 00:09:07,880 --> 00:09:09,465 Imam 33 godine. 193 00:09:09,549 --> 00:09:12,885 Kad je tata bio mojih godina, bio je otac, autor bestselera, 194 00:09:12,969 --> 00:09:14,679 kongresmen i ratni heroj. 195 00:09:14,762 --> 00:09:18,724 Da. Ali kao što si rekao, on zaista nije imao izbora. 196 00:09:19,559 --> 00:09:20,977 i mogu ti reći, 197 00:09:21,060 --> 00:09:24,939 uspjeh nije toliko trijumfalan kada se to od vas očekuje. 198 00:09:32,154 --> 00:09:35,700 Sada, molim vas izvuci me sa ovog mesta? 199 00:09:35,783 --> 00:09:36,993 [smeje se] 200 00:09:37,076 --> 00:09:40,538 Tuča je kulminirala u udarcima koji se razmjenjuju. 201 00:09:40,621 --> 00:09:43,249 Rečeno je da je Marky Mark udario 202 00:09:43,332 --> 00:09:46,377 Maverick izdavačka kuća u potrazi za talentima, Guy Oseary. 203 00:09:46,460 --> 00:09:50,047 Tuča se izlila na ulice ali ga je na kraju razbila stranka-- 204 00:09:50,131 --> 00:09:52,466 -[TV se isključi] -Ko bira svađu sa Madonnom? 205 00:09:53,050 --> 00:09:58,306 Pa, navodno je i zvao člana njene pratnje homofobično vređanje. 206 00:09:58,389 --> 00:10:00,850 Vau, čekaj malo. Nazvao ga je samo homo. 207 00:10:02,643 --> 00:10:06,814 samo kazem, Mislim da smo svi pretpostavili da je mislio na pedera. 208 00:10:06,897 --> 00:10:08,608 Da, on je praktično Harvey Milk. 209 00:10:08,691 --> 00:10:10,484 U redu, smirite se. Znaš šta sam mislio. 210 00:10:10,568 --> 00:10:12,445 On je glasni reper iz Bostona. 211 00:10:12,945 --> 00:10:15,489 Ljude nije briga da li je politički korektan ili ne. 212 00:10:15,573 --> 00:10:19,160 I stoga, ne bismo trebali ni mi? To je paklena izjava o misiji. 213 00:10:20,077 --> 00:10:24,707 Kampanja je kulturni fenomen, a mi upravo izlazimo iz minusa. 214 00:10:24,790 --> 00:10:28,044 Mislim da si ne možemo priuštiti da ga šutnemo iz kreveta zbog pijane indiskrecije. 215 00:10:28,127 --> 00:10:30,504 Pažljivo, Todd. Zvučiš malo gej. 216 00:10:30,588 --> 00:10:32,423 [Kelly] Možda nije naša odluka. 217 00:10:32,506 --> 00:10:35,760 Prema njegovom timu, Mark osjeća kampanju donjeg rublja 218 00:10:35,843 --> 00:10:40,139 zasenio je njegova napredna rep karijera. 219 00:10:40,222 --> 00:10:44,769 Nisam shvatio Marky Mark i Funky Grupa je planirala globalnu dominaciju. 220 00:10:44,852 --> 00:10:46,354 -[smijeh] -Takođe su rekli 221 00:10:46,437 --> 00:10:49,899 da mu se ne sviđa sva pažnja 222 00:10:49,982 --> 00:10:52,818 da ga je kampanja dovela od gej muškaraca. 223 00:10:54,320 --> 00:10:55,404 [Carolyn] Šališ se? 224 00:10:55,488 --> 00:10:58,658 Mislim, uradio je sve što je nedostajalo suha pista na sajmu u LA. 225 00:10:58,741 --> 00:11:02,286 Zar je mislio da su svi ti ljudi u gomili bili samo veliki obožavatelji usranog hip-hopa? 226 00:11:02,370 --> 00:11:06,290 Pa, partnerstvo je očigledno postalo neodrživo, 227 00:11:06,374 --> 00:11:10,211 pa ga moramo zamijeniti brzo i neprimetno, 228 00:11:10,294 --> 00:11:13,422 i hajde da izdamo saopštenje osuđujući njegova sranja. 229 00:11:15,091 --> 00:11:18,761 Uh, hoćeš li izdavati tu izjavu lično ili... 230 00:11:21,389 --> 00:11:22,640 br. 231 00:11:25,976 --> 00:11:28,479 Dakle, koga mi volimo da ga zameni? 232 00:11:28,562 --> 00:11:32,525 Imamo Brada Pitta, Jasona Priestleya, Keanu Reeves. 233 00:11:32,608 --> 00:11:36,445 Ne, ne, ne. 234 00:11:36,529 --> 00:11:39,532 Ne želim da se mešam sa još jednom poznatom ličnošću. 235 00:11:39,615 --> 00:11:45,079 Želim nekoga ko je naše mušterije mogu dati svoje fantazije. 236 00:11:45,162 --> 00:11:47,415 Želim svježe lice 237 00:11:47,498 --> 00:11:51,544 koji će se odmah ukorijeniti u javnu svest. 238 00:11:51,627 --> 00:11:54,714 Istrgnuo si Kate Moss iz mraka. 239 00:11:55,715 --> 00:11:59,135 Ako neko može da iskuje zvezdu, to si ti. 240 00:12:03,013 --> 00:12:04,807 - Jesi li uhvatio to malo kopanje? -Uf. 241 00:12:04,890 --> 00:12:07,268 On dobro zna da sam se ja borio za Kate. 242 00:12:07,351 --> 00:12:09,228 Koga je uporedio sa tinejdžerom, usput. 243 00:12:09,311 --> 00:12:13,065 Znam, ali ne možeš mu dozvoliti da te zvecka. Zapravo, mislim da ga to vjerovatno pali. 244 00:12:13,149 --> 00:12:15,443 Govoriš mi da se smirim? Jebi se. 245 00:12:15,526 --> 00:12:17,820 Možete li zamisliti da je Kate nazvala nekoga peder i napao ih? 246 00:12:17,903 --> 00:12:18,904 Bila bi razapeta. 247 00:12:18,988 --> 00:12:22,742 To ili mlade djevojke posvuda počinio bi zločine iz mržnje. 248 00:12:22,825 --> 00:12:24,577 U svakom slučaju, vidimo se večeras? 249 00:12:24,660 --> 00:12:27,580 Da, prodavaću tvoju knjigu kao da moj život zavisi od toga. 250 00:12:27,663 --> 00:12:28,873 Hvala. 251 00:12:28,956 --> 00:12:30,875 Moraću da se švercujem model iz Moskve. 252 00:12:30,958 --> 00:12:32,752 Oh, ti radiš Božiji posao. 253 00:12:32,835 --> 00:12:34,044 [Carolyn] Amen. 254 00:12:38,132 --> 00:12:41,385 Dobrodošli u Srce grada. Ja sam John Kennedy. 255 00:12:41,469 --> 00:12:44,513 Čist vazduh, manje saobraćaja, adekvatan smeštaj, 256 00:12:44,597 --> 00:12:47,308 to su neke od stvari o kojoj Njujorčani samo sanjaju. 257 00:12:47,391 --> 00:12:48,350 Ali neki Njujorčani nisu... 258 00:12:48,434 --> 00:12:50,019 [vozač] Sklanjaj se s puta, seronjo. 259 00:12:50,102 --> 00:12:51,145 [trube] 260 00:12:52,021 --> 00:12:53,063 [režiser] Rez! 261 00:12:53,939 --> 00:12:55,483 Uzmimo pet, svi. 262 00:12:55,566 --> 00:12:56,901 Skloni se sa ulice. 263 00:12:56,984 --> 00:12:58,235 [trube] 264 00:12:59,820 --> 00:13:00,821 Izvini zbog toga, Džone. 265 00:13:00,905 --> 00:13:02,448 Sigurno ne želiš to koristiti? 266 00:13:02,531 --> 00:13:04,408 Ističemo čuda grada. 267 00:13:04,492 --> 00:13:07,495 - Usput, odlično ti ide. -Stvarno? Osećam se kao da sam u svojoj glavi. 268 00:13:07,578 --> 00:13:09,121 Ne, ne. rekao bih ti. 269 00:13:09,205 --> 00:13:10,206 U redu. 270 00:13:10,289 --> 00:13:12,041 [direktor] Ok, momci. Na sljedeće podešavanje. 271 00:13:12,124 --> 00:13:13,793 Hej, superzvezdo. 272 00:13:15,377 --> 00:13:16,629 sta radis ovde? 273 00:13:17,463 --> 00:13:20,341 Čitanje stola je odloženo, pa sam mislio da te vidim u akciji. 274 00:13:20,424 --> 00:13:22,635 Pa, ne znam kako ćeš se zabaviti. 275 00:13:24,011 --> 00:13:27,223 Volim to što sam ja taj jednom iza kamere. 276 00:13:28,349 --> 00:13:33,395 Izvinite. mogu li ti donijeti nešto, Gospođo Hannah? Uh, kafa ili čaj? 277 00:13:33,479 --> 00:13:36,315 Voleo bih bombone, zapravo, bilo šta kiselo. 278 00:13:36,398 --> 00:13:38,359 -Veliki fan. -[obojica se smiju] 279 00:13:40,361 --> 00:13:42,696 Ovo je cela posada? 280 00:13:42,780 --> 00:13:44,532 Da, upravo snimamo stvar za PBS. 281 00:13:44,615 --> 00:13:49,245 Volim to. Podsjeća me na moje rane dane gerilska pucanja i bez dozvola. 282 00:13:49,328 --> 00:13:50,746 Ozvučenje takođe rade i za osvetljenje. 283 00:13:50,830 --> 00:13:54,250 To je ono što pravi film treba da se osećam kao. Zajednica. 284 00:13:57,086 --> 00:13:58,003 šta pišeš? 285 00:13:59,088 --> 00:14:00,506 Samo petljam po scenariju. 286 00:14:01,048 --> 00:14:01,924 Mogu li to čuti? 287 00:14:02,675 --> 00:14:06,387 To nije kao monolog ili tako nešto. Samo, uh, govorim o gradu. 288 00:14:06,470 --> 00:14:10,975 Znam, ali još uvijek si na kameri linije za isporuku. I dalje moraš da osećaš. 289 00:14:11,058 --> 00:14:12,518 dobro sam. 290 00:14:16,188 --> 00:14:17,982 Jesi li ljuta na mene ili tako nešto? 291 00:14:18,065 --> 00:14:21,235 Ne. Ne, samo pokušavam da se fokusiram. 292 00:14:21,318 --> 00:14:23,362 Samo sam mislio da bi ti možda želeo moj doprinos pošto sam pravi glumac. 293 00:14:23,445 --> 00:14:25,406 -[trčanje koraka] -Koji kurac? 294 00:14:26,824 --> 00:14:28,158 [kamere kliknu] 295 00:14:28,826 --> 00:14:30,119 [John] Jesu li te pratili ovdje? 296 00:14:30,202 --> 00:14:33,163 Ne. Možda je to bila ogromna filmska ekipa to ih je dojavilo. 297 00:14:33,247 --> 00:14:37,293 - Upravo si rekao kako je mali. -U redu, idem. 298 00:14:37,376 --> 00:14:39,920 [uzdah] Slušaj, izvini, u redu? 299 00:14:40,004 --> 00:14:41,964 Samo pokušavam da se fokusiram i uradite dobar posao. 300 00:14:42,047 --> 00:14:44,049 Nesposoban si da uradiš nešto loše. 301 00:14:45,968 --> 00:14:47,219 Vidimo se kod kuće? 302 00:14:47,303 --> 00:14:50,014 Da, imam događaj večeras. To je posao. 303 00:14:50,097 --> 00:14:51,640 čupao bi si kosu, ali vidimo se kasnije. 304 00:14:51,724 --> 00:14:52,808 Da. 305 00:14:52,892 --> 00:14:55,561 Možda im samo daj par dobrih snimaka na odlasku, 306 00:14:55,644 --> 00:14:58,022 -vidjeti hoće li odjebati? -U redu. 307 00:14:58,105 --> 00:14:59,106 Hvala. 308 00:14:59,189 --> 00:15:01,150 [muškarac] Daryl, ovuda! Ovuda, molim! 309 00:15:01,233 --> 00:15:02,735 -[Daryl] Zdravo. -[kamere kliknu] 310 00:15:02,818 --> 00:15:04,028 [čovek] Daryl, hvala ti. 311 00:15:16,999 --> 00:15:19,835 Ovuda. Da, još jedan, molim? 312 00:15:25,549 --> 00:15:30,179 ♪ Ako se ikada približiš čovjeku ♪ 313 00:15:30,262 --> 00:15:34,475 ♪ I ljudsko ponašanje ♪ 314 00:15:34,558 --> 00:15:38,062 ♪ Budite spremni, budite spremni da se zbunite ♪ 315 00:15:38,771 --> 00:15:39,772 Zdravo. 316 00:15:39,855 --> 00:15:41,440 Insane. 317 00:15:41,523 --> 00:15:43,275 ♪ I ja i moj ahiret ♪ 318 00:15:43,359 --> 00:15:47,279 ♪ Definitivno postoji, definitivno Definitivno bez logike ♪ 319 00:15:47,821 --> 00:15:50,532 ♪ Na ljudsko ponašanje ♪ 320 00:15:50,616 --> 00:15:52,534 -O, zdravo. -Zdravo. Divno. 321 00:15:52,618 --> 00:15:53,994 Tako divno. 322 00:15:56,497 --> 00:16:02,336 ♪ A ja i moj strah ne možemo ♪ 323 00:16:02,419 --> 00:16:06,340 ♪ I nema mape ♪ 324 00:16:07,091 --> 00:16:11,553 ♪ Neizvjesno ♪ 325 00:16:15,808 --> 00:16:16,892 [Carolyn] U redu. 326 00:16:21,480 --> 00:16:22,481 Je li to za mene? 327 00:16:27,236 --> 00:16:28,612 znaš, Nadao sam se da me nećeš primetiti. 328 00:16:31,281 --> 00:16:32,324 Teško je ne. 329 00:16:37,496 --> 00:16:39,707 Ovo je kao jedna od onih noćnih mora kada se pojaviš u školi 330 00:16:39,790 --> 00:16:40,916 i shvati da si gola. 331 00:16:41,000 --> 00:16:42,042 Osim što si plaćen 332 00:16:42,126 --> 00:16:44,795 jer za razliku od svih ostalih, ljudi zapravo žele da te vide golu. 333 00:16:44,878 --> 00:16:47,464 -Svi bismo trebali imati sreće. -[smeje se] 334 00:16:49,925 --> 00:16:51,343 Zašto mi nisi rekao radili ste na ovome? 335 00:16:53,512 --> 00:16:55,514 Zaista nam ne govore šta su događaji. 336 00:16:55,597 --> 00:16:58,058 Samo nam daju vrijeme i adresu i par donjeg veša. 337 00:16:58,851 --> 00:17:01,061 Osim toga, trudim se da mi to ne postane navika da pozovem nekoga 338 00:17:01,145 --> 00:17:03,480 nakon što sam im ostavio, otprilike, 50 govornih poruka. 339 00:17:03,564 --> 00:17:06,942 Znam. Žao mi je, jesam. Posao je bio lud. 340 00:17:07,026 --> 00:17:10,279 Ne, znaš šta? U redu je. Trebao bi se vratiti na zabavu. 341 00:17:11,196 --> 00:17:12,197 Hej, i ja radim. 342 00:17:12,281 --> 00:17:13,282 -Stvarno? -Mmm. 343 00:17:13,365 --> 00:17:15,743 Zašto onda ne poletiš svu svoju odjeću i zgrabi poslužavnik? 344 00:17:17,327 --> 00:17:18,454 za ono što vredi, 345 00:17:18,537 --> 00:17:21,582 Mislim da je oko pet muškaraca unutra ovaj grad koji može skinuti tu uniformu. 346 00:17:22,166 --> 00:17:23,667 [škljocanje kamere] 347 00:17:28,088 --> 00:17:29,089 Vidimo se kasnije, zar ne? 348 00:17:30,215 --> 00:17:31,633 Da. 349 00:17:40,559 --> 00:17:42,227 -Čestitam. -Bog je blagoslovio. 350 00:17:42,311 --> 00:17:45,731 Sve je uradila sama. Nisam imao ništa s tim. 351 00:17:45,814 --> 00:17:46,982 Ne? 352 00:17:48,609 --> 00:17:50,319 Opusti se, John. Ona je ovde. 353 00:17:58,327 --> 00:17:59,953 [meka instrumentalna muzika] 354 00:18:01,914 --> 00:18:03,499 -Zdravo. -[smeh] Hej. 355 00:18:04,958 --> 00:18:06,668 -Kako si? -Dobro. 356 00:18:07,419 --> 00:18:09,088 -Lepo je videti te. -Da, i ti. 357 00:18:11,340 --> 00:18:14,009 Nisam shvatio Kelly je bila i fotografkinja. 358 00:18:15,928 --> 00:18:18,180 Da, znaš, ne mislim zapravo je snimila bilo koju od fotografija. 359 00:18:18,263 --> 00:18:20,891 Mislim da ih je više kurirala. 360 00:18:23,018 --> 00:18:25,187 Izvini, hteo sam dođi ranije, ali imam... 361 00:18:25,270 --> 00:18:27,689 Ne, u redu je. siguran sam imaš puno ruku za rukovanje. 362 00:18:30,275 --> 00:18:32,903 Ti stvarno znaš kako napraviti ulaz, usput. 363 00:18:32,986 --> 00:18:35,405 Iako neću da lažem, Nadao sam se da je princ. 364 00:18:35,489 --> 00:18:37,574 Oh! Da li bi Prince trebalo da se pojavi večeras? 365 00:18:37,658 --> 00:18:38,909 Mislite li da princ odgovara? 366 00:18:39,868 --> 00:18:40,869 To je dobra poenta. 367 00:18:46,875 --> 00:18:49,002 -Jesi li dobio moje cveće? -Koje? 368 00:18:49,086 --> 00:18:50,963 Pa, ne bi me zvao. 369 00:18:51,046 --> 00:18:53,215 Nije bilo puno za reći. Bio je to jedan sastanak. 370 00:18:53,298 --> 00:18:57,594 Znam. Ja samo, ovaj... Osećam se užasno o tome kako se sve odvijalo, a ja-- 371 00:18:57,678 --> 00:19:00,848 Da, u redu je. Više buketa cvijeća u moju kancelariju 372 00:19:00,931 --> 00:19:03,642 zaista nije bilo potrebno. 373 00:19:03,725 --> 00:19:04,893 Da li su ti se barem svidjele? 374 00:19:06,520 --> 00:19:08,480 Calvin samo dozvoljava bijele orhideje u kancelariji, 375 00:19:08,564 --> 00:19:10,899 i moj stan u osnovi osuđen na smrt zbog vegetacije. 376 00:19:14,319 --> 00:19:18,157 Ja samo... Čini se da ne mogu funkcionirati znajući da me mrziš. 377 00:19:19,783 --> 00:19:21,410 Ne poznajem te dovoljno dobro da te mrzim. 378 00:19:21,493 --> 00:19:23,495 Daryl i ja nismo bili zajedno kada smo se ti i ja sreli-- 379 00:19:23,579 --> 00:19:25,205 Ne morate ovo da radite. Ozbiljno. 380 00:19:25,289 --> 00:19:27,958 Nije da si me zavarao. Znao sam za šta se prijavljujem. 381 00:19:28,041 --> 00:19:30,377 -Pa, šta to znači? -To znači da postoji tvoj svijet... 382 00:19:32,129 --> 00:19:34,506 A tu je i moj koju stanujem sa svima ostalima. 383 00:19:34,590 --> 00:19:39,052 Gledaj, ja ću… Bilo je lijepo vidjeti te. Uživajte u zabavi. 384 00:19:40,137 --> 00:19:41,263 Sačekaj malo. 385 00:20:03,619 --> 00:20:06,163 Carolyn. Carolyn. 386 00:20:06,246 --> 00:20:07,748 Džone, imaš devojku. 387 00:20:08,332 --> 00:20:11,919 U redu? I ne moram da palim TV ili otvorite novine da to znate. 388 00:20:12,002 --> 00:20:13,128 Vas dvoje ste posvuda. 389 00:20:13,212 --> 00:20:15,172 Kao da svi živimo u zabavnoj kući John and Daryl. 390 00:20:15,255 --> 00:20:18,634 Vidi, vratila se u moj život u ovo veoma čudno vreme, 391 00:20:18,717 --> 00:20:21,053 -i imamo mnogo istorije zajedno. -Ti ne... [smeje se] 392 00:20:22,638 --> 00:20:25,098 Ne moraš da se braniš tvoj odnos prema meni. Shvatam. 393 00:20:25,182 --> 00:20:28,852 Očigledno postoji razlog zašto vas dvoje nastavljamo da pronalazimo put jedni drugima. 394 00:20:28,936 --> 00:20:31,939 Osim toga, ona razumije ovu čudnu akvariju u kojoj živiš. 395 00:20:32,856 --> 00:20:35,692 da sam na tvom mestu, ni to ne bih htela da bacim, 396 00:20:35,776 --> 00:20:36,985 pa hajde da budemo prijatelji. 397 00:20:37,069 --> 00:20:41,865 Kakav god stres ili krivicu osjećali, oprošten si. Obećavam. 398 00:20:44,368 --> 00:20:46,370 Samo bih volio da mogu da ti objasnim 399 00:20:46,453 --> 00:20:50,332 kako i najjednostavnije stvari može postati tako komplikovano za mene. 400 00:20:51,625 --> 00:20:54,086 Kako bih jako volio da sam neko drugi kad sam te upoznao. 401 00:20:58,966 --> 00:21:00,259 To je ono što jeste. 402 00:21:02,970 --> 00:21:04,054 Vidimo se. 403 00:21:07,349 --> 00:21:08,433 [vrata se otvaraju] 404 00:21:08,517 --> 00:21:09,643 [koraci nestaju] 405 00:21:11,645 --> 00:21:12,729 [vrata se zatvaraju] 406 00:21:22,823 --> 00:21:23,824 Laku noc. 407 00:21:30,539 --> 00:21:31,540 Mogu li? 408 00:21:33,000 --> 00:21:34,293 Samo me zamoli za cigaretu. 409 00:21:34,376 --> 00:21:37,296 Ugh! Apsolutno ne. To je odvratno. 410 00:21:38,547 --> 00:21:40,465 Uplašen si hoće li te muž uhvatiti? 411 00:21:42,384 --> 00:21:43,593 Molim te. Pogledaj ga. 412 00:21:44,720 --> 00:21:46,471 Hoću da se bavim manekenstvom neko vreme. 413 00:21:46,555 --> 00:21:50,517 Kunem se Bogom, treba im program za partnere ozdravljenih ovisnika 414 00:21:50,600 --> 00:21:53,145 i kako se nositi sa njihovom novootkrivenom svetošću. 415 00:21:53,228 --> 00:21:56,064 Pre neki dan mi je držao predavanje o zamkama dijetalne koka-kole. 416 00:21:57,107 --> 00:22:00,819 Video sam te kako pričaš sa Džonom ranije. Kako je to bilo? 417 00:22:00,902 --> 00:22:01,987 Bilo je dobro. 418 00:22:02,946 --> 00:22:05,699 Šta, da li treba da te obesim kroz prozor? Daj mi neke detalje. 419 00:22:05,782 --> 00:22:08,160 Bićemo samo prijatelji, 420 00:22:08,243 --> 00:22:09,870 što smo trebali da uradimo od početka. 421 00:22:09,953 --> 00:22:12,706 Ne želiš da mu budeš prijatelj. 422 00:22:12,789 --> 00:22:15,709 Bilo kako bilo, taj brod je isplovio, i ne krivim ga. 423 00:22:15,792 --> 00:22:18,920 Zabavlja se sa prelepom filmskom zvezdom. Šta ne treba voljeti? 424 00:22:19,880 --> 00:22:22,674 Pa, vidi, ja volim Johna, 425 00:22:22,758 --> 00:22:26,595 ali ima dosta kompromisa biti sa nekim takvim. 426 00:22:26,678 --> 00:22:31,016 Mislim, žurba ulazi u sobu sa nekim sa kim svi žele da razgovaraju, 427 00:22:31,099 --> 00:22:35,020 osećajući se kao: „Od svih ljudi oni Mogli su imati na rukama, izabrali su mene. 428 00:22:35,103 --> 00:22:36,980 Mora da sam i ja fascinantan." 429 00:22:37,064 --> 00:22:42,736 Ali na kraju dana, nikad te zapravo ne biraju, znaš. 430 00:22:43,570 --> 00:22:45,906 Ne na način na koji biste željeli da bi. 431 00:22:46,740 --> 00:22:49,951 Ovakvi sjajni ljudi, pripadaju svima. 432 00:22:51,244 --> 00:22:55,290 Sve što kažem je da je bolje biti obožavan 433 00:22:56,958 --> 00:22:58,251 nego zaljubljen. 434 00:22:59,127 --> 00:23:03,382 Pretpostavljam da sam odrastao, kao što možete zamisliti, 435 00:23:03,465 --> 00:23:08,720 i imao sam neke lekcije, i prva lekcija koju sam imao... 436 00:23:13,517 --> 00:23:15,519 Oh, moj Bože. Hej! 437 00:23:16,353 --> 00:23:19,731 Samo uzimam još papiri za motanje. Treba li ti nešto? 438 00:23:24,361 --> 00:23:26,113 [žena] Da. Mislim, nismo videli… 439 00:23:26,196 --> 00:23:28,073 [šporet klika] 440 00:23:28,156 --> 00:23:29,699 -Hej, brate. -Kako ide? 441 00:23:30,409 --> 00:23:34,788 Mislim da nešto nije u redu sa tvojom peći. Upravo dobijam, kao, tonu benzina. 442 00:23:36,456 --> 00:23:37,541 Oh, da. 443 00:23:39,584 --> 00:23:41,169 Možda prvo ugasiti šporet? 444 00:23:41,253 --> 00:23:45,048 U redu. Dobro pazim. Bilo bi jebeno sranje da eksplodira. 445 00:23:45,841 --> 00:23:48,635 [smijeh] 446 00:23:50,971 --> 00:23:51,930 [dahtanje] 447 00:23:52,013 --> 00:23:53,849 [zadihano] 448 00:23:54,599 --> 00:23:58,645 Dušo, tu si. Mislim da poznaješ sve. uh… 449 00:23:58,728 --> 00:24:01,523 Oh, čekaj, ovo je moja prijateljica Shandra sa povlačenja u Peruu. 450 00:24:01,606 --> 00:24:03,400 Ona je ta ko zna tvog rođaka, Bobby. 451 00:24:03,483 --> 00:24:04,651 Kako ga opet poznaješ? 452 00:24:04,734 --> 00:24:07,028 Uh, pretpostavljam tehnički Riverkeeper. 453 00:24:07,112 --> 00:24:08,530 Da li vam ne smeta… 454 00:24:09,156 --> 00:24:11,074 Oh, izvini. 455 00:24:23,587 --> 00:24:26,673 Je li to bilo kao porodična stvar? Večeras? 456 00:24:26,756 --> 00:24:28,550 Ne. Zašto? 457 00:24:29,301 --> 00:24:31,386 Samo nisam znao da li možda tvoja mama i sestra su bile tamo, 458 00:24:31,470 --> 00:24:33,013 i zato me nisi pozvao. 459 00:24:33,096 --> 00:24:37,058 Morate prestati sa ovom pričom da si kao persona non grata, u redu? 460 00:24:37,142 --> 00:24:38,143 To nije istina. 461 00:24:40,353 --> 00:24:42,481 Dušo, imaš Kenedija uspomene svuda. 462 00:24:42,564 --> 00:24:44,566 To nisu memorabilije, Daryl. 463 00:24:44,649 --> 00:24:47,194 Ovo nisu bejzbol karte. Oni su porodično nasleđe. 464 00:24:51,031 --> 00:24:53,617 Pa, možeš li malo da se družiš? Bila si vani cijelu noć. 465 00:24:53,700 --> 00:24:55,952 Tačno. Iscrpljen sam. 466 00:24:56,036 --> 00:24:59,331 Sa vašeg radnog događaja? Trenutno čak ni nemaš posao. 467 00:25:03,627 --> 00:25:06,630 Možda me obavestite sledeći put Želiš imati ljude kod mene. 468 00:25:06,713 --> 00:25:09,174 -Vaše mesto? I ja živim ovdje, John. -O, moj Bože! 469 00:25:09,257 --> 00:25:11,092 Da li ste ikada primetili kako brzo postaje tvoje mjesto 470 00:25:11,176 --> 00:25:13,261 bilo kada bilo šta Daleko nezgodno se dešava? 471 00:25:13,345 --> 00:25:15,805 Daljinski nezgodno? Čak ni ne znam ko su polovina ovih ljudi. 472 00:25:15,889 --> 00:25:18,099 Da, jer ti ne uspevaš napor da ih upoznam! 473 00:25:18,183 --> 00:25:20,018 Žao mi je. Zašto ne dovedemo Shandru ovamo, 474 00:25:20,101 --> 00:25:23,188 i možemo da izbacimo neke linije sa inauguracione adrese mog oca? 475 00:25:25,106 --> 00:25:26,149 [izdiše] 476 00:25:28,777 --> 00:25:31,404 Srušit ću se. Bilo je lijepo vidjeti vas sve. 477 00:25:35,116 --> 00:25:36,952 -Zdravo. - Da idemo? 478 00:25:37,035 --> 00:25:38,620 [Daryl] Ne, ne, ostani. 479 00:25:38,703 --> 00:25:41,248 -[Shandra] Jesi li siguran? -[Daryl] Da, samo je umoran, znaš. 480 00:25:41,873 --> 00:25:42,916 Ne, ostani. 481 00:25:42,999 --> 00:25:44,000 [uzdahne] 482 00:25:47,963 --> 00:25:49,965 -To je bilo tako nepristojno! -U pravu si. 483 00:25:50,048 --> 00:25:52,551 Molim vas izvinite se kokainji u mojoj dnevnoj sobi zbog mog ponašanja. 484 00:25:52,634 --> 00:25:55,512 Ja neću spavati ovde večeras ako ti spavaš samo ću se ponašati kao jebeni seronja. 485 00:25:55,595 --> 00:25:57,639 Očigledno neću spavati ovdje bilo večeras, 486 00:25:57,722 --> 00:25:59,808 pa vas molim da me obavestite gde ćeš ići. 487 00:26:00,559 --> 00:26:03,812 Zašto ste hteli da ponovo budete zajedno? ako ćeš se samo ovako ponašati? 488 00:26:03,895 --> 00:26:05,605 Vratio si mi se. 489 00:26:05,689 --> 00:26:08,900 pod uslovom čistog lista, na šta ste pristali. 490 00:26:10,485 --> 00:26:14,030 A ipak svaki put kad te pogledam, tvoj um je očigledno negde drugde. 491 00:26:14,990 --> 00:26:18,618 Sve što želim je da ti trebam koliko mi trebaš. 492 00:26:19,494 --> 00:26:21,288 Ne znam ni šta to znači. 493 00:26:21,955 --> 00:26:23,123 [ruga se] 494 00:26:23,206 --> 00:26:25,375 To je zato što si potisnut, Džone. 495 00:26:25,458 --> 00:26:28,920 Kao, kažem ovo s ljubavlju, ali između tvoje porijeklo i tvoje naslijeđe, 496 00:26:29,004 --> 00:26:32,340 ti si kao dete sa plakata za emocionalno izbjegavanje. 497 00:26:32,424 --> 00:26:35,135 -Između moje loze i mog nasleđa? -Da. 498 00:26:35,218 --> 00:26:38,179 Oh, moj Bože. Ovo, šta radimo pred svojim prijateljima upravo sada, 499 00:26:38,263 --> 00:26:40,849 upravo tako završavamo na naslovnici časopisa People svake sedmice. 500 00:26:40,932 --> 00:26:44,060 Koga briga? Pokušavam pričati sa tobom o stvarnom životu! 501 00:26:44,144 --> 00:26:47,897 Naš odnos postaje globalna punch line je stvarni život, Daryl, 502 00:26:47,981 --> 00:26:50,900 i ako to ne vidiš, onda stvarno ne znam šta da ti kažem! 503 00:26:52,152 --> 00:26:53,153 [uzdahne] 504 00:27:07,375 --> 00:27:13,632 ♪ Pređi preko ♪ 505 00:27:15,133 --> 00:27:17,969 ♪ I okreni ♪ 506 00:27:27,896 --> 00:27:31,066 Hej, jesu li ti dozvolili da zadržiš tu uniformu? 507 00:27:33,068 --> 00:27:34,069 Au! 508 00:27:34,152 --> 00:27:38,657 [smeje se] To nije bolelo. Zar nisi igrao fudbal u srednjoj školi? 509 00:27:39,407 --> 00:27:40,617 pa? 510 00:27:42,410 --> 00:27:43,912 Dakle, trebalo bi da budeš čvrst. 511 00:27:45,747 --> 00:27:47,040 [smeje se] 512 00:27:50,085 --> 00:27:51,586 Zašto to uvek voliš da radiš? 513 00:27:51,670 --> 00:27:54,089 -Šta? Uštipnuti te? -Mm-hmm. 514 00:27:54,172 --> 00:27:56,591 -Ne znam. Da li to često radim? -Uh, da. 515 00:27:56,675 --> 00:27:58,176 Valjda nisam baš primijetio. 516 00:27:59,969 --> 00:28:02,430 Ne, to nije... To nije istina. ja, um… 517 00:28:05,266 --> 00:28:08,853 kad sam bio mali, Igrao sam se žmurke 518 00:28:08,937 --> 00:28:12,857 sa mojom sestrom i njenim prijateljima, i ja sam bio krije se u ovom malom pretincu 519 00:28:12,941 --> 00:28:17,654 u jedinici za zabavu mog očuha, znate, pored TV-a, i… 520 00:28:20,281 --> 00:28:23,284 odjednom sam počeo da imam sve te zaista mračne misli 521 00:28:23,368 --> 00:28:25,203 da im se nešto loše dogodilo. 522 00:28:26,830 --> 00:28:30,291 I uplašila sam se, pa sam izašla, i… 523 00:28:32,502 --> 00:28:36,089 svi su samo sjedili i stvarali narukvice prijateljstva. Kao, svi oni samo… 524 00:28:37,549 --> 00:28:42,846 Svi su jednostavno prestali da me traže, i niko ništa nije rekao, i izgubio sam. 525 00:28:45,348 --> 00:28:48,643 I počela sam hiperventilirati, i moja mama pokušavao da me smiri, i… 526 00:28:49,728 --> 00:28:51,730 Samo mi je govorila da je uštinem za ruku. 527 00:28:53,022 --> 00:28:55,442 Mislim da je htela da me ima fokusirati se na nešto drugo. 528 00:28:56,317 --> 00:28:57,694 Na kraju sam prestala da plačem. 529 00:29:01,364 --> 00:29:07,328 Pa, da sam to bio ja, Nikada ne bih prestao da te tražim. 530 00:29:14,711 --> 00:29:17,255 - Idem po vodu. - Mogu ti ga nabaviti. 531 00:29:17,338 --> 00:29:19,424 Ne, ne. U redu je. Hvala. 532 00:29:37,525 --> 00:29:39,277 [voda teče] 533 00:29:39,360 --> 00:29:40,570 jesi li dobro? 534 00:29:41,154 --> 00:29:42,155 Da. 535 00:29:51,664 --> 00:29:53,124 [uzdahne] 536 00:29:59,088 --> 00:30:02,091 [reporter] John, reci mi šta je to bilo o guverneru Floriju i njegovom dosijeu 537 00:30:02,175 --> 00:30:05,678 {\an8}činilo se da je to rezultiralo u njegovom osvajanju nagrade ove godine. 538 00:30:05,762 --> 00:30:08,640 {\an8}Pa, za ovu godinu, nagrada dato na osnovu... 539 00:30:08,723 --> 00:30:10,892 -Jesi li spreman? -... Guvernerov stav na pištolju-- 540 00:30:11,559 --> 00:30:12,560 Da. 541 00:30:18,066 --> 00:30:19,108 sta? 542 00:30:21,069 --> 00:30:22,695 Šta ako malo kupimo? 543 00:30:26,157 --> 00:30:29,786 Pa, uh, da li nam je dozvoljeno da budemo ovde vikendom? 544 00:30:32,121 --> 00:30:35,500 Ne, ozbiljan sam. Šta se dešava ako neko prođe kroz ta vrata, 545 00:30:35,583 --> 00:30:39,838 - šta ćemo onda? -Razdvojili smo se i bježali kao pakao. 546 00:30:41,214 --> 00:30:42,382 Koja si ti veličina cipela? 547 00:30:45,009 --> 00:30:46,177 -Trinaest. -[smeje se] 548 00:30:46,719 --> 00:30:47,929 Da. 549 00:30:49,764 --> 00:30:52,517 Zašto to radiš za mene? Hmm? 550 00:30:52,600 --> 00:30:56,145 Jer si dobra osoba i zaslužuješ više nego što misliš da zaslužuješ. 551 00:31:01,484 --> 00:31:04,737 Plus, moraš se obući za ulogu ti želiš, ne onaj dio koji imaš, zar ne? 552 00:31:06,072 --> 00:31:07,532 Još uvijek znam nekoliko njihovih poteza. 553 00:31:07,615 --> 00:31:08,867 [gruntanje] 554 00:31:10,410 --> 00:31:11,411 Oh, Isuse. 555 00:31:14,122 --> 00:31:16,082 Nemojte se ponašati kao da niste impresionirani. 556 00:31:18,459 --> 00:31:20,503 Šta je suprotno od afrodizijaka? 557 00:31:20,587 --> 00:31:22,130 [Michael] Ne znam. šta je to? 558 00:31:22,839 --> 00:31:25,174 (grunting) Hajde. 559 00:31:46,905 --> 00:31:50,658 Čitao sam u zanatima koji ćeš biti radiš sa Ann-Margret? 560 00:31:53,036 --> 00:31:54,370 -Da. -Kako super. 561 00:31:59,500 --> 00:32:01,419 [koraci se približavaju] 562 00:32:03,046 --> 00:32:05,173 Tvoja majka se ne oseca dobro. 563 00:32:06,007 --> 00:32:10,178 Ona će večerati u svojoj sobi, ali ona šalje svoje žaljenje. 564 00:32:19,854 --> 00:32:21,981 -John. -Da. 565 00:32:30,698 --> 00:32:31,908 [uzdahne] 566 00:32:36,579 --> 00:32:37,580 Daryl! 567 00:32:40,416 --> 00:32:41,417 Daryl! 568 00:32:44,712 --> 00:32:47,840 Jeste li se ikada zapitali zašto me tvoja majka ne voli? 569 00:32:47,924 --> 00:32:49,342 Pa, sviđaš joj se. Ona je samo... 570 00:32:49,425 --> 00:32:53,513 Zašto bi mogla imati pokvarenu percepciju prema poznatim plavokosim glumicama? 571 00:32:53,596 --> 00:32:56,599 -Ne uzima Frojda da povezuje tačke. -Hoćeš li stvarno ovo sada? 572 00:32:56,683 --> 00:33:00,853 Ona želi da je izaberete. Ona želi da nađeš svoju Jackie. ne-- 573 00:33:00,937 --> 00:33:02,563 Ti je jedva poznaješ. 574 00:33:02,647 --> 00:33:04,524 I čija je to krivica? 575 00:33:08,194 --> 00:33:09,195 Daryl. 576 00:33:11,406 --> 00:33:12,407 Daryl, hajde. 577 00:33:27,797 --> 00:33:29,173 Hvala ti, Eugie. 578 00:33:34,387 --> 00:33:35,805 Je li otišla? 579 00:33:44,397 --> 00:33:45,606 sta radis 580 00:33:45,690 --> 00:33:49,402 Ne mogu više ostati u nadi da jesi promijenit ću se ili početi da se brineš. 581 00:33:49,485 --> 00:33:51,112 Boli me kurac? Šta misliš da radim ovde? 582 00:33:51,195 --> 00:33:54,032 Nije dovoljno samo se pojaviti, John. 583 00:33:54,115 --> 00:33:57,285 Moraš biti sa mnom kada smo zajedno. 584 00:34:01,039 --> 00:34:02,957 Šta je to što čekaš? 585 00:34:04,083 --> 00:34:06,169 sta je to da ti jos nisam dokazao? 586 00:34:07,962 --> 00:34:12,133 Niko te neće voleti način na koji te volim, Džone, ok? 587 00:34:12,216 --> 00:34:16,679 Niko neće moći da se izdrži sa svim kamerama i tabloidima 588 00:34:16,763 --> 00:34:18,097 i tvoja porodica. 589 00:34:18,181 --> 00:34:22,310 I mislim, govori šta hoćeš, ali ima razlog zašto je javnost toliko uložena u nas. 590 00:34:22,393 --> 00:34:25,271 To je zato što znaju da imamo nešto na šta vredi obratiti pažnju. 591 00:34:26,647 --> 00:34:27,982 I znate, razgovarali smo o tome 592 00:34:28,066 --> 00:34:30,693 kako se osjećam kao posao nekako presušuje za mene. 593 00:34:32,945 --> 00:34:36,074 Možda je to samo svemir praveći prostor za nas. 594 00:34:36,157 --> 00:34:39,202 Da ti budem više u ovom sledećem poglavlju vašeg života. 595 00:34:42,580 --> 00:34:44,415 Jesi li još uvijek zaljubljen u mene? 596 00:34:46,417 --> 00:34:47,794 Naravno da te volim. 597 00:34:56,928 --> 00:34:58,346 Završio sam. 598 00:34:59,263 --> 00:35:00,848 Jer neću prihvatiti tvoja ponuda za brak 599 00:35:00,932 --> 00:35:02,600 kad smo jedno drugome za gušu? 600 00:35:02,683 --> 00:35:04,310 Jer je prošlo pet godina, Džone. 601 00:35:04,393 --> 00:35:06,229 Da si htio da se udaš za mene, htio bi. 602 00:35:06,312 --> 00:35:08,314 Ako zaista verujete u to, zašto su tvoji prijatelji rekli štampi 603 00:35:08,397 --> 00:35:11,109 -naša veridba je bila neizbežna? -O čemu pričaš? 604 00:35:11,192 --> 00:35:13,444 Pogodni detalji vaše venčanice. 605 00:35:13,528 --> 00:35:16,489 Šta, jesi li mislio da ćeš proći meni preko tabloida? 606 00:35:16,572 --> 00:35:20,785 [smeje se] Vidite, ovde je vaša porodica sjebao ti se u glavu. 607 00:35:20,868 --> 00:35:24,122 Nije sve smicalica, Džone, ili ugao, 608 00:35:24,205 --> 00:35:26,749 ili neka mahinacija Kenedijevog suda. 609 00:35:32,296 --> 00:35:34,549 -[torba sa patentnim zatvaračima] -Gde ideš? 610 00:35:35,883 --> 00:35:36,968 Nazad u LA. 611 00:35:38,469 --> 00:35:40,721 Ne želim da odeš. Želim da prođem kroz ovo. 612 00:35:43,516 --> 00:35:45,434 Vraćam se za nekoliko dana. 613 00:35:46,060 --> 00:35:47,478 Šta, hoćeš li ga samo ostaviti? 614 00:35:51,440 --> 00:35:54,277 Morate se zapitati šta je to što zaista želiš. 615 00:35:54,986 --> 00:35:59,282 Ne tvoja porodica, ne šta mislite da ljudi žele, šta vi želite. 616 00:36:12,086 --> 00:36:13,754 Možete li potvrditi da je poslat? 617 00:36:13,838 --> 00:36:16,924 [Jules] To je najveća kampanja modela u svijetu. Moj tata je poslao. 618 00:36:17,008 --> 00:36:20,887 Ok, samo mi učini uslugu i zastavi svoj udarac u glavu za Calvina. 619 00:36:20,970 --> 00:36:24,098 Vau, stvarno uradio 180 na ovoj vezi, ha? 620 00:36:25,016 --> 00:36:28,769 Samo mislim da bi on bio pravi za to. mislim, sama si rekla, predivan je. 621 00:36:28,853 --> 00:36:30,229 [smijeh] Oh! 622 00:36:30,313 --> 00:36:32,607 Dakle, ovo je samo onda strogo profesionalno? 623 00:36:32,690 --> 00:36:35,318 -Jules. -Šta radiš sa ovim tipom? 624 00:36:41,532 --> 00:36:45,786 Izgledaš veoma poznato. Odakle bih te znao? 625 00:36:46,662 --> 00:36:47,955 uh… 626 00:36:50,583 --> 00:36:51,584 Nisam siguran. 627 00:37:00,051 --> 00:37:02,261 Vau, izgleda da jesi ima dosta bilješki. 628 00:37:02,803 --> 00:37:03,971 -Zdravo. -Zdravo. 629 00:37:04,722 --> 00:37:07,934 Oh, neki od njih su pravedni riječi ohrabrenja. 630 00:37:08,017 --> 00:37:11,812 Hmm. Ne sjećam se da sam dobio ništa od toga kada si mi dao beleške o mojoj knjizi. 631 00:37:11,896 --> 00:37:15,274 To je zbog pohvale čini vam užasno neprijatno. 632 00:37:19,779 --> 00:37:21,572 Jeste li ikada razmišljali o tome da napišete jedan? 633 00:37:22,281 --> 00:37:23,407 -Memoari? -Mmm. 634 00:37:23,491 --> 00:37:24,700 [smijeh] 635 00:37:24,784 --> 00:37:27,370 Ne, apsolutno ne. 636 00:37:27,453 --> 00:37:29,038 I šta si rekao autori sa kojima radite, 637 00:37:29,121 --> 00:37:35,002 to je prilika da se ima smisla prošlosti i povratiti narativ? 638 00:37:35,086 --> 00:37:40,341 Neki od njih, da, ali nisu svačija prošlost treba ponovo razmotriti. 639 00:37:40,967 --> 00:37:43,594 Da li ikada razmišljaš o tome kako je tvoj život mogao izgledati 640 00:37:43,678 --> 00:37:45,179 ako si se udala za nekog drugog? 641 00:37:45,263 --> 00:37:47,598 Udala sam se za nekog drugog. 642 00:37:47,682 --> 00:37:49,976 Znam, još uvek nosiš njegovo prezime. 643 00:37:50,977 --> 00:37:52,603 Nisam govorio o Ariju. 644 00:37:54,397 --> 00:37:57,441 Znaš li da ga nikad nisi tako zvao sve do njegove smrti? 645 00:37:58,276 --> 00:38:03,364 Odbio si ceo naš brak zovite ga bilo kako drugo osim gospodina Onazisa. 646 00:38:03,447 --> 00:38:04,657 Već sam imao oca 647 00:38:04,740 --> 00:38:08,119 koji nas nije paradirao po Grku ostrva kao da nas je osvojio na aukciji. 648 00:38:08,202 --> 00:38:10,663 I to zato što mislim da nam je to bilo potrebno. 649 00:38:11,455 --> 00:38:14,500 Bilo da ste vi ili ostatak svijeta sviđalo se to ili ne. 650 00:38:14,583 --> 00:38:19,088 Da li ste ikada razmišljali šta da jeste udala za nekog drugog osim tate? 651 00:38:19,171 --> 00:38:20,881 Samo sam živeo normalnim životom. 652 00:38:20,965 --> 00:38:25,303 Mislim da oboje znamo ako ikoga ponudio mi bilo šta normalno, 653 00:38:25,386 --> 00:38:26,887 Bilo bi mi dosadno na smrt. 654 00:38:28,347 --> 00:38:29,932 Čak i znajući ono što sada znate? 655 00:38:31,600 --> 00:38:33,227 O nekim od izbora koje je napravio. 656 00:38:38,107 --> 00:38:40,860 Sve veze imaju svoja razočarenja. 657 00:38:42,403 --> 00:38:46,157 Samo je pitanje kako si iznevjeren. 658 00:38:46,240 --> 00:38:50,619 Šta, ne mislite vaša veza ima nedostatke? 659 00:38:50,703 --> 00:38:55,458 Ne, ne znam. Možda, ali meni nije trebalo iste stvari koje ste radili. 660 00:38:55,541 --> 00:38:58,044 Bio sam samo podrška vaše veze. 661 00:38:58,127 --> 00:39:00,254 Pristao si na moju vezu. 662 00:39:00,338 --> 00:39:02,798 sta? To je bilo zato Hteo sam da budem siguran 663 00:39:02,882 --> 00:39:04,925 udali ste se iz pravih razloga. 664 00:39:06,052 --> 00:39:09,972 Koji mogući skriveni motiv da li sam mogla da se udam za Eda? 665 00:39:10,056 --> 00:39:14,268 Pa, tačno. Napravili ste stabilan izbor. 666 00:39:15,394 --> 00:39:18,314 Ne daj Bože da izaberem muškarca Mogao bih se osloniti na. 667 00:39:18,397 --> 00:39:25,363 [smeje se] U svakom slučaju, tvoj brat, bio je otvoreniji u pritiskanju mojih dugmadi. 668 00:39:25,446 --> 00:39:27,531 Ali ti, mmm… 669 00:39:28,866 --> 00:39:31,369 Nisi baš bio čistač jabuka. 670 00:39:31,452 --> 00:39:34,038 Ne sve što radimo je kao reakcija na tebe, 671 00:39:34,121 --> 00:39:37,875 na isti način na vaš raznolik ljubavni život nije bila samo reakcija na tvoju majku. 672 00:39:41,462 --> 00:39:45,633 Na kraju dana, tvoje rane informisao o vašim izborima baš kao i moj. 673 00:39:46,300 --> 00:39:53,057 I jednom sam shvatio da je Ed bio u pravu jedan za tebe, zatvorio sam usta, zar ne? 674 00:39:53,140 --> 00:39:58,521 Mislim da ne uspijevate kontekstualizirati od koga sam odgajan. 675 00:39:58,604 --> 00:40:01,982 Mislim, znaš svoju baku, ali ti ne poznaješ moju majku. 676 00:40:02,775 --> 00:40:08,864 Njen jedini san za mene bio je da postanem najlepši dodatak 677 00:40:08,948 --> 00:40:10,408 najpoželjnijem čoveku. 678 00:40:10,491 --> 00:40:15,204 I mislim... Pa, mislim Nadmašio sam ta očekivanja. 679 00:40:17,581 --> 00:40:18,707 [uzdahne] 680 00:40:22,545 --> 00:40:24,588 Ali shvatam da sam… 681 00:40:26,632 --> 00:40:29,718 mozda je to uradio ponekad na pogrešan način. 682 00:40:32,847 --> 00:40:36,767 Ali ja sam imao tvoje najbolje interese na umu, dušo. 683 00:40:38,436 --> 00:40:39,770 Znam. 684 00:40:42,273 --> 00:40:43,274 zar ne? 685 00:40:46,277 --> 00:40:47,278 Znam, mama. 686 00:40:54,827 --> 00:40:57,079 Trebaju mi bilješke o mojoj najnovijoj verziji, usput. 687 00:40:58,289 --> 00:40:59,915 [koraci nestaju] 688 00:41:16,515 --> 00:41:18,184 Dostavljač ih nije htio. 689 00:41:21,145 --> 00:41:22,646 Bijele orhideje. 690 00:41:27,485 --> 00:41:29,320 -Zdravo. -Hej. 691 00:41:29,403 --> 00:41:30,613 Jesmo li još dobri za ručak? 692 00:41:30,696 --> 00:41:33,616 Da. Ne, umirem od gladi. 693 00:41:35,951 --> 00:41:37,244 Mogu ostati za mojim stolom. 694 00:41:42,082 --> 00:41:44,460 Hajde, Hank. Hajde, ovuda. 695 00:41:44,543 --> 00:41:47,129 -Mogu li dobiti tvoj autogram? -Oh, um... Naravno. 696 00:41:48,005 --> 00:41:49,006 Hvala, John. 697 00:41:49,089 --> 00:41:50,966 -[Hank reži] -Nema na čemu. 698 00:41:51,050 --> 00:41:53,093 -Hank, Henk. -[laje] 699 00:41:53,677 --> 00:41:54,929 Hank. 700 00:41:55,012 --> 00:41:56,138 Hank. 701 00:41:56,889 --> 00:41:57,806 Hank! 702 00:41:57,890 --> 00:41:58,807 -[tup] -[gume škripe] 703 00:42:05,022 --> 00:42:10,861 -[plače preko telefona] -Tako mi je žao. Razumijem. ja… 704 00:42:13,781 --> 00:42:15,032 Ja sam na sljedećem letu. 705 00:42:16,575 --> 00:42:19,995 -Oh, morao sam čekati pepeo. -[plakanje se nastavlja] 706 00:42:20,913 --> 00:42:24,750 U redu, slušaj, moj auto je dole, ok? Vidimo se uskoro. 707 00:42:26,293 --> 00:42:27,378 [uzdahne] 708 00:42:33,050 --> 00:42:34,635 [telefon zvoni] 709 00:42:43,060 --> 00:42:45,437 -[vrata se otvaraju] -[zvonjenje se nastavlja] 710 00:42:46,272 --> 00:42:49,483 [Jackie] Oh, zdravo, dušo. Mama je. 711 00:42:51,026 --> 00:42:55,114 Pa, ja sam samo... provjeravao sam da vidim... 712 00:42:55,197 --> 00:43:01,328 Pa, od tada nisam razgovarao s tobom otišla si tako naglo pre neko veče. 713 00:43:02,955 --> 00:43:08,252 U svakom slučaju, pozovi me, u redu? 714 00:43:10,170 --> 00:43:12,923 Vrlo dobro. ćao. 715 00:43:14,049 --> 00:43:16,885 ♪ Biće potrebno malo vremena ♪ 716 00:43:16,969 --> 00:43:22,433 ♪ Možda treba malo zločina Da se sada poništim ♪ 717 00:43:22,516 --> 00:43:27,938 -♪ Pokušat ćemo ostati slijepi ♪ -[gruntanje] 718 00:43:28,022 --> 00:43:33,652 ♪ Za nadu i strah izvana ♪ 719 00:43:33,736 --> 00:43:36,405 ♪ Hej, dijete ♪ 720 00:43:36,488 --> 00:43:41,327 ♪ Ostani divlji od vjetra ♪ 721 00:43:41,410 --> 00:43:47,583 ♪ I puhni me da plačem ♪ 722 00:43:47,666 --> 00:43:53,589 ♪ Ko ti treba, koga voliš ♪ 723 00:43:53,672 --> 00:43:57,384 ♪ Kada se poništiš? ♪ 724 00:43:58,594 --> 00:44:04,016 ♪ Ko ti treba, koga voliš ♪ 725 00:44:04,892 --> 00:44:08,687 ♪ Kada se poništiš? ♪ 726 00:44:12,399 --> 00:44:17,446 ♪ Izgubljeni na snijegom ispunjenom nebu ♪ 727 00:44:17,529 --> 00:44:23,285 ♪ Učinit ćemo sve kako treba Da se sada poništim ♪ 728 00:44:23,369 --> 00:44:28,624 ♪ Pokušat ćemo ostati slijepi ♪ 729 00:44:28,707 --> 00:44:34,129 ♪ Za nadu i strah izvana ♪ 730 00:44:34,213 --> 00:44:36,882 ♪ Hej, dijete ♪ 731 00:44:36,965 --> 00:44:41,929 ♪ Ostani divlji od vjetra ♪ 732 00:44:42,012 --> 00:44:48,143 ♪ I puhni me da plačem ♪ 733 00:44:48,227 --> 00:44:54,149 ♪ Ko ti treba, koga voliš ♪ 734 00:44:54,233 --> 00:44:58,362 ♪ Kada se poništiš? ♪ 735 00:44:59,029 --> 00:45:05,327 ♪ Ko ti treba, koga voliš ♪ 736 00:45:05,411 --> 00:45:11,709 -♪ Kada se poništiš? ♪ -♪ Nikad se ne mogu suzdržati da se ne raspadne ♪ 737 00:45:11,792 --> 00:45:15,796 -♪ Ko ti treba ♪ -♪ Ko ti treba ♪ 738 00:45:15,879 --> 00:45:18,298 -♪ Koga voliš ♪ -♪ Koga voliš ♪ 739 00:45:18,382 --> 00:45:20,384 ♪ Nikad se ne mogu zadržati da ne padnem... ♪